1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
අපි යමු!

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
මුබෙක්: ඔහු සායා සාමිවරයා වෙත යනවා.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
ඔහුව ලුහුබඳින්න!

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
YEONBAL: ජෙනරාල්.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
EUNSEOM: ඔබ දැන් පරාජිත ජෙනරාල්වරයෙක්.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
(කෑගසයි)

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
-(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
-(කෑගසමින්)

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
මම එයාව දැන්ම මරනවා.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
ටානියා: මගේ පියාට යන්න දෙන්න.

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
අරොක් කුමරුට වයස අවුරුදු 10 වන විට,
මම ඔහුට දිව්‍ය බලය දෙන්නෙමි.

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
ව්යසනයකි
නැතිනම් අරොක් කුමරුගේ දිව්‍ය බලයද?

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
ඔබ වහලුන්ට සහ සේවකයන්ට ඉතා හොඳින් සලකයි,

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
ඒ නිසා ගොඩක් අයට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
උත්තම පූජකයා කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටිය යුතුය
වහල් හිමියන්ට ඔවුන්ගේ වහලුන් සම්බන්ධයෙන්.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
මම බඩ ඉරිඟු භාජන 10 ක් පුරවන්නෙමි

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
රත්රන් සමඟ.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
අර්ත්ඩාල් පාලනය කරන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ
බියෙන්.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
මුබෙක්, ඔබට රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැකිද?

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
සයා: මම අද රෑ ඔබට ලකුණ දෙන විට,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
ඉනයිෂිංගිව මරන්න.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
ඒ ඔබයි. මම සිහිනෙන් දුටු පුද්ගලයා.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
- ඒ ඔබයි.
- ඔබ ඔබේ නම දන්නවාද?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
මගේ මුල් නම කුමක්ද?

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
(ගොරවන)

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
යන්න. ඔබ මෙහි ඇතුළු වන්නේ ඇයි?

30
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
(කෙඳිරිගාමින්)

31
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
කථාංගය 3: වහන්ගේ පෙම්වතා

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
අයිරුජු, ආරම්භය
සහ ලෝකයේ සෑම දෙයකම අවසානය.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
ඔබ උපත ලබා දුන්නා

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයකටම,

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
සහ හේතුවක් නොමැතිව කිසිවක් නැත.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
ඔයා අද මුබෙක් ගත්තා

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
සහ එයට හේතුවක් තිබිය යුතුය,

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
නමුත් අපි විනාශ වී ඇති නිසා
අපට තේරුම් ගත නොහැක

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
එය පිටුපස ඔබේ තේරුම.

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
මුබෙක් ටගොන් රජු විය.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
අරමුන් හේසුල්ලාගේ පුනරුත්පත්තිය
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිනිසා.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
අරමුන් හේසුල්ලා:
වසර 200 කට පෙර ආත්ඩාල් සංගමය ආරම්භ කරන ලදී

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
සහ ඔහුගේ සමීපතම සහෝදරයා.

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
ඔහු සහෝදරයෙක් විය
Arthdal හි සෑම සොල්දාදුවෙක්ම

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
සහ අපේ මිතුරා.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
ඔහු අපේ ප්‍රීතිමත් ලෝකය ගැන සිහින මැව්වේය.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
ටැන්යා: ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
දිගු ගමනේදී.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
තුවාල වෙන්න එපා.
ඔබ නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
කරුණාකර මුබෙක් පිළිගන්න.

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
කරුණාකර මුබෙක්ට සාමයෙන් සැතපීමට ඉඩ දෙන්න.

51
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
සොල්දාදුවන්: මිරුහිෂා.
සියල්ල: මිරුහිෂා.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
හේයි! හේයි!

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
- මට යන්න දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
අපි මේ ගැන වැරදියි නම්...

55
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
ඔබ ක්‍රෙසන්ට් ඩගර් එක දැක්කා.

56
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
-ඒ ෂහාති.
- ඔව්, ඒ ෂහාති!

57
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-නමුත්--
ෂාති කැඳවිය හැක්කේ ආසා වංශයට පමණි

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
සහ ආසා වංශය රැජිනගේ නියෝග පිළිපදියි.

59
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
(SIGHS)

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
(SIGHS)

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
මුබෙක්.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
(සොබිං) මුබෙක්.

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
AGAJI: අපි මොකද කරන්නේ

64
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
දැන් මුබෙක් ළඟ නැති නිසා නිරූහා?

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
නිරුහා: ගෞරවනීය මාතෘකාවක්

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
සායා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
එයා හොඳ වෙනවද?

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
යක්බාචි කිව්වා

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ සායා දෙවියන් මතයි.

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
යක්බාචි: ඩොක්ටර්

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
(දොර වැසෙයි)

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
අද මම එව්වා...

73
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
මුබෙක් ඉවතට.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
සිදුවුයේ කුමක් ද?

75
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
කරුණාකර අවදි වන්න, සයා.

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
කරුණාකර.

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
හේ හීල්රිප්: මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මැරෙයි කියලා.

78
00:06:52,412 --> 00:06:56,833
සායා සමිඳුන් අවදි වුණොත්
සහ ෂහාති ගැන සාක්ෂි දරයි ...

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
ඔබ දැඩි ස්ථානයක තබනු ඇත.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
- ආසා යොන් කොහෙද?
- ඔහු Ttesarichon ...

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
TTESARICHON: දුප්පත් ගමක්
අපරාධකරුවන් ජීවත් වන ස්ථානය

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
... ඉතින් මුරකාරයෝ පවා
පහසුවෙන් ඇතුළු වීමට නොහැකි වනු ඇත.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
එයාට යන්න කියන්න.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
ඔව්, උතුමාණනි.

85
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
(මිනිසුන් කැස්ස සහ කෙඳිරිගාමින්)

86
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
(කැස්ස)

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
පූජකයා.

88
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
පූජකයා.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
ඔව් නෝනා.

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
මගේ මිණිබිරිය ඉන්නේ

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Ttesarichon දොරටුව.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
ඇය මට යමක් දීමට කැමතියි,

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
නමුත් ඇය ඇතුලට එන්න බයයි.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
මට පේනවා.

96
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
ASA YON

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
මම ගිහින් ඇයව හමුවෙන්නම්.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔහ්...

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
එයාව අල්ලගන්න.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
ඒක රජතුමාට කියන්න
කමාන්ඩර් Yeonbal ඉල්ලා සිටී

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවීමට.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
පියොන්මි: නෑ.

104
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
ඔබ හරහා යා යුතුයි
සියලුම ක්‍රියා පටිපාටි...

105
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
යන්තම්!

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
යන්තම්... රජුට දන්වන්න.

107
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

108
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
රජු හමුවීමේ අවසාන පටිපාටිය

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
කොහොමත් මගේ අවසර ගන්නවා.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
මෙය දෙයක් නොවේ
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
මට රජු හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
මම

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
ටගොන් රජුගේ මුඛය සහ කන්.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

115
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
මට ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවීමට අවශ්‍යයි!

116
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
අර්ත්ඩාල් නැති වුනා...

117
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Ago ගෝත්‍රයට.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
මේක තේරුමක් තියෙනවද?

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියෙක්
පහත් ආගෝ ගෝත්‍රයට පැරදුණු.

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
ඔබට මුබෙක් පවා අහිමි විය.

121
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
ඔබ ඔබේ හඬ අවදි කරන්නේ කෙසේද?

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
-කුමක් ද?
- ඔබ ජීවතුන් අතර

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
මුබෙක් මිය ගිය නිසා පමණි.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
ටගෝන් රජු පැවසීය
කමාන්ඩර් Yeonbal ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
අරොක්.

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
ඔබේ කාමරයට ගොස් දැන් නිදාගන්න.

127
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
තාත්තා.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
මම ඔබ වෙනුවෙන් ශක්තිමත් වන්නෙමි.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
ෂුවර්.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
නමුත් එය කිරීමට නම්, ඔබ විශාල විය යුතුය.

132
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
ඔබ ප්රමාණවත් නින්දක් ලබා ගත යුතුය.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
යොන්බාල්: ඒ ෂහාති ය.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
මුබෙක් ෂාති විසින් මරා දමන ලදී.

136
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
දන්නේ ආසා වංශය පමණි
ෂහාති කැඳවන්නේ කෙසේද,

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
සහ Taealha රැජින තමයි...

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
දැන් ෂහාති පාලනය කරනවා.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
- ඉතින්?
- අරොක් කුමරු

140
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
අනුප්රාප්තිකයා විය යුතුය,

141
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
නමුත් සායා සමිඳුන් මඟ ඇත.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Taealha රැජින සතුව ඇත
සායා දෙවියන්ට හානි කිරීමට පැහැදිලි පෙළඹවීමක්.

143
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
ක්‍රෙසන්ට් ඩැගර් හැර වෙනත් සාක්ෂි තිබේද?

144
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
ඇගේ පිටේ ෂහාති පච්චයක් කොටා තිබුණාද?

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
ඇගේ දිව කළු වීද?

146
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
මිනිය

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගියේය,
ඒ නිසා අපිට කියන්න බැරි වුණා.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
-නමුත් ක්‍රෙසන්ට් කිනිස්ස--
- අනෙක් අය ද එය භාවිතා කරයි.

149
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
මුබෙක්ව මරන්න පුළුවන් ළමයෙක් නැහැ

150
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
ෂහාතිගේ දරුවන් හැර.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
සියලුම හමුදාපතිවරුන් නිසා
ඩේකන් බලකායෙන්

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
ඉදිරි පෙළ හැර යාම
කුඩා හමුදාවක් හැර,

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Ago ගෝත්‍රය සැපයුම් මාර්ගය සම්බන්ධ කළේය.

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
Ago ගෝත්‍රයේ Tachukan
Pyeongmire ආරක්ෂක වළල්ල බිඳ දැමීය.

155
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුව තිබුණා
හැන්චෝවා තැන්න මත,

156
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
නමුත් සටන ඇනහිටිය.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
කොහොමද ආපහු එන්න

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
මගේ නියෝගයක් නොමැතිව සටන් පෙරමුණේ සිට
මුබෙක් මියගිය නිසාද?

159
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
ඔබට කිසිවක් නොවනු ඇත
මම ඔබ සියලු දෙනාම ක්‍රියාත්මක කළත් කියන්නට.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
එසේය, මහරජාණෙනි.

161
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම වගකීම භාර ගන්න
පරාජය සඳහා, මම කරන්නෙමි.

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
මම මැරෙනවා.

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
-ඒත් මුබෙක්--
- ඔබ!

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? මුබෙක් හෝ මම?

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
ඩීල් එකක් ගහන්නද හදන්නේ

166
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Taealha රැජින සමඟ

167
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
මුබෙක්ගේ මරණය භාවිතා කරනවාද?

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
යොන්බල්...

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

170
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
නැත.

171
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
මම මම වගේ නෙවෙයි.

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
නමුත් Daekan ගේ ප්‍රධානියා වන Tagon නැතිවෙලා.

173
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
මුබෙක් ස්වර්ගයට ගොස් ඇත,

174
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
ඒ නිසා මගේ සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

175
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
පලයන් එළියට.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
YEOBI: අපි පරක්කු වුණා.

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
රාජකීය ආරක්ෂකයෝ ආසා යොන් අල්ලා ගත්හ.

178
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
ආසා යොන් මුකුත් කියන්නේ නෑ.

179
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
ඉන්න...

181
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

182
00:12:56,400 --> 00:13:01,113
ඔබ ඔහුගේ නරක පැත්තට යාමට උත්සාහ කරනවාද?
අවම වශයෙන් ජෙනරාල් අවදි වන තුරු ඉන්න.

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්?

184
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
එය විහිළු කිරීම නවත්වන්න. මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ
එය Kanmoreu නිසා ය.

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
කන්මෝරු: අරමුන්ගේ පුරාවෘත්ත අශ්වයා

186
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
මම කිව්වා ඔය විකාර නවත්තන්න කියලා.

187
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
Kanmoreu?

188
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
ඒ Kanmoreu කොහොමද?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Kanmoreu Ago කෙනෙකුට එය පදින්න ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
මට යන්න දෙන්න.

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
ඔබත් එය දුටුවා.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
අපේ සියලුම අශ්වයන් -

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
ඒ පහත් ජීවිත
අශ්වයාට මොනවා හරි කරන්න ඇති.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
Arthdal හි ප්රභූ බලවේගය

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
ඒ ආගෝ මෘගයන් විසින් පරාජය කරන ලදී.

196
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
Kanmoreu ගැන කටකතා පැතිරුණොත්?

198
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
සිතන්න!

199
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
ෂාති: සයා මරන්න.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
අනුපිළිවෙල වෙනස් නොවේ.

201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
Saya: Eunseom.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
දුවන්න.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
(GROANS, gaSPING)

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
(GRUNTS)

205
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

206
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
මොකක්ද ඒ මූණේ?

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
රාජකීය ආරක්ෂක බක්‍රියංපුං

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
මට සායාව බලන්න ඕන.

209
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
පැත්තකට යන්න.

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

212
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
සායා දෙවියන්.

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
ටේල්හා රැජින.

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
ඔබ කඩුවක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
සේයා මට මුලින්ම පහර දුන්නා.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
(කෙල්ලෙන්)

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
සායා සමිඳුනි!

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යක්බාචි අමතන්න!

219
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
දැන් යක්බාචි අමතන්න!

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
ඔව්, උතුමාණනි.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
සායා දෙවියන්. අවදි වන්න.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
සායා සමිඳුනි!

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
(GRUNTS)

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
ඔහු රැජිනට පහර දුන් බව මට ආරංචි විය
ඔහු අවදි වූ වහාම.

225
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
මම හිතන්නේ ඔහු සිතුවා
ඔහු තවමත් සිටියේ යුධ පිටියක ය.

226
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
ඔහු නැවත අවදි වෙයිද?

227
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
දම්හි: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
ඔහු ඉගුටු ජාතිකයෙක් නිසා,
ඔහු ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

229
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
ඉගුටු: අර්ධ සේරම්, අර්ධ-නීන්තාල් පුද්ගලයෙකි

230
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
මම ඔහුගේ තොල් වර්ණය වහා වසන් කළෙමි.

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
කිසිවෙකු අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.

232
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

233
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
මම සහතික වෙනවා
ඒකි කට වහගෙන ඉන්නවා කියලා.

234
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
ටචුකන්

235
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
IPSAENG

236
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

237
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
නැත.

238
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
අපි වඩු කැලේ හෙව්වා,
Geummal කන්ද,

239
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
- සහ තරු විල.
- සහ Molabeol වෙත මාර්ගය?

240
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
අපි එතනත් හැම තැනම පීරන්න ගත්තා.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
අහෝ හිතවත.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
චෝසායි: මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

243
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
සමහරවිට Arthdal ​​සොල්දාදුවන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
සුහානා: එහෙම කළා නම් අපිට කියනවා
යටත් වීමට.

245
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
නමුත් පැතිරෙන්නේ එකම කටකතාවකි
Arthdal's ජෙනරාල් ඉන්න එකයි

246
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
තුවාල වී නැවත අර්ත්ඩාල් වෙත ගියේය.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
ඉනයිෂිංගි නැති බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,

248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Ago Union සඳහා සිදු කර ඇත.

249
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
ටචුකන් යන්තම් කළමනාකරණය කළේය
සැපයුම් මාර්ගය සම්බන්ධ කිරීමට, නමුත්...

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
චෝසායි: අපිට කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද?
ඉනයිෂිංගි නැතුවද?

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
කෙසේ හෝ,

252
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
මෙය අප අතර තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

253
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
ඔයාට තේරෙණව ද?

254
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
කිසිවෙකු සොයා බැලිය යුතු නැත.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
මිනිසා: ඇත්තෙන්ම.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
(උකුස්සා ඇමතුම)

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
ටචුකන්: අපි දන්නා දේ
ඔහු අතුරුදහන් වූ බවයි

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
මුබෙක් ආවට පස්සේ.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
එයා තමයි ඉනයිෂිංගිව අන්තිමට දැක්කේ.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
එයාව අන්තිමට දැක්කේ?

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
නැත.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
සියෝරුජජින්.

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Syoreujagin ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේය.

264
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
SYOREUJAGIN

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
මම නැවත අහන්නම්.

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
ඔයා මොනවද කළේ
සහ ඉනයිෂිංගි ඒ දවස ගැන කතා කරනවාද?

268
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
මම දන්නේ නැහැ.

269
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
ඉනයිෂිංගිගෙන් අහන්න.

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
IPSAENG: ඔයා හිතන්නේ අපි විහිළු කරනවා කියලද?

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
(කෙඳිරිගාමින්) අහෝ!

272
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
IPSAENG: කතා කරන්න.

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
ඔබ යන්නේ නැද්ද?

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
ඔයා කතා කරන්න යන්නේ නැද්ද?

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
කතා කරන්න!

276
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
මට කියන්න, පොන්නයා.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
ඔයා නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
කතා කරන්න!

279
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
SYOREUJAGIN: අවජාතකයෝ.

280
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
අවජාතකයෝ.

281
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
තෝ පට්ට අවජාතකයෝ.

282
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
අඩුම ගානේ මට ගහන්නේ ඇයි කියලාවත් කියන්න.

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
පට්ට අවජාතකයෝ.

285
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

286
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
ඔහු අතුරුදහන් විය.

287
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
ඉනයිෂිංගි අතුරුදහන් විය.

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
හරිද? එයා අතුරුදහන් වුනා නේද?

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
ඇයි ඔයා මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
අවජාතකයෙක්.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
DALSAE: ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

292
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
එදා රෑ ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කතා කළේ?

294
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
මට කියන්න.

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
එදා,

296
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
ඔහු ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනුනි.

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
(සිනාසෙයි)

298
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
මම ඔහුට කිව්වා

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
මම ඔහු නම් එහි නොයමි.

300
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
ඒත් එයා අන්තිමට එතනට යන්න ඇති.

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
ඉතින් කොහෙද ඒ තැන?

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
(විම්පර්ස්)

303
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
හේයි.

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
අපට උදව් කරන්න.

305
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
කරුණාකර.

306
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
(SIGHS)

307
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
ඩල්සේ: ඔහු විය යුතුව තිබුණි
Arthdal ගේ ජෙනරාල්ව මෙතනින් මුණගැහෙන්නද?

308
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
පෘථිවියේ කුමක් ද?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,593
SYOREUJAGIN: මට පෙනෙන දේ මත පදනම්ව,

310
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
මෙතන මොන විපතක් වුනාද දන්නේ නෑ

311
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
නමුත් ඔහු පැහැරගෙන ගියේ නැහැ.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
ඔහු නම්, Arthdal භටයන්
ඔච්චර නිහඩව ඉන්නෑ...

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
ඉන්න. (GASPS)

314
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
අර්ත්ඩාල්ගේ ජෙනරාල් ආපසු ගියේය
Arthdal වෙත, හරිද?

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
නවත් වන්න.

316
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
එතකොට...

317
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
(අභිමත කිරීම්)

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
සමහර විට ඒවා මාරු කර ඇත.

319
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
SYOREUJAGIN: මෙතන මොකක් හරි වුනා.

321
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
සහ Arthdal සොල්දාදුවන් ව්‍යාකූල වී ඇත ...

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
මම ගොඩක් දුර යනවාද?

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
ඔවුන් ව්‍යාකූල වූයේ කුමක් ද?

324
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
ඔවුන් ව්‍යාකූල වූ බැවින් ඒවා හුවමාරු විය.

325
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
ඉනයිෂිංගි සහ අර්ත්ඩාල්හි ජෙනරාල්

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
benetbeot වේ.

327
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
කුමක් ද?

328
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
(සිනාසෙයි) ඔබ දැන සිටියේ නැත, හරිද?

329
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
ඒ මොන විකාරයක්ද?
මට හරියට කියන්න. මොකක්ද benetbeot?

330
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
චේන්: ඒක ඇත්ත.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Chaeeun?

332
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
ISAENG: ඇත්ත මොකක්ද?

333
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Eunseom's benetbeot...

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
අර්ත්ඩාල්හි සෙන්පතියා වන සයා ය.

336
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
ඔය පොන්නයෝ.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
ඇයි ඔබ දැන් එය පමණක් විශ්වාස කරන්නේ?

338
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
එතකොට

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
ජෙනරාල්

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
ආත්ඩාල් වෙත ආපසු ගියේ එය ඇත්තෙන්ම ...

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
එය Eunseom විය හැකිය

342
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
ජෙනරාල් නම්
ඇත්තටම ආපහු Arthdal වෙත ගියා.

343
00:23:11,431 --> 00:23:12,808
(ගෑස්පිං)

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
ඒක මෙතන.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
මෙහෙමයි අවස්ථාවක් එන්නේ.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
අපි Arthdal ​​වෙත යමු.

347
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
අපි ගිහින් ඉනයිෂිංගිව බේරගමු.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
SYOREUJAGIN: ඇයි නැත්තේ?

350
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
මගේ සංසදය ළඟදී Arthdal ගියා
පළමු වතාවට.

351
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
- ඉතින්?
- මා සමඟ සමීපව සිටින ඉනයිෂිංගි

352
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Arthdal හි ජෙනරාල් බවට පත් විය හැකිය.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
මෙය ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් විය හැකිය.

354
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
IPSAENG: කට වහගන්න, පිස්සෙක්.

355
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
තවමත් කිසිවක් තහවුරු කර නොමැත.

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
හරියටම ඒ නිසයි
අපි ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
ඔහු එහි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

358
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
ඔබේ සංගමය විසුරුවා හැරීමට යනවාද?

359
00:24:06,486 --> 00:24:10,615
ඉනයිෂිංගි නැතුව,
ඔබේ සමිතිය කැබලිවලට කැඩී යනු ඇත.

360
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
මම වැරදිද?

361
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
මම හරි නේද?
එසේනම් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

362
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
ඔබ මා සමඟ යා යුතුයි.

363
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
යාලුවනේ තනියම ගියොත්,
ඔබ ඔහුව බේරා ගන්නේ කෙසේද?

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
ඔබ මාලිගාවේ දොරටුව පසු කරන්නේ කෙසේද?

365
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
එන්න අපිත් එක්ක.

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

368
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
-මට කණගාටුයි.
-මට සමාවෙන්න.

369
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Ago ගෝත්‍රයේ ඉරණම
Eunseom මත රඳා පවතී.

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
කරුණාකර.

371
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
මට ප්‍රතිකාර කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

372
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
ISSRUV

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
(වෙනත් භාෂාවෙන්) ඔවුන් benetbeot ද?

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
ඔවුන් රාගස්...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
සහ Asa Hon ගේ දරුවන්.

377
00:25:10,592 --> 00:25:12,677
Eunseom සහ Geumha.

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
ඔහු Geumha ය.

379
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
ඔහු මට හමුවූ අයෙකි

380
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
රොටිප් සමඟ ...

381
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
Eunseom?

382
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
මම හිතන්නේ Eunseom Arthdal එකට ගියා.

383
00:25:30,695 --> 00:25:34,199
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

384
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
මමත් යා යුතුයි.

385
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
නමුත් මම ඔහුව බේරා ගත යුතුයි

386
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
ඔහුව මා සමඟ රැගෙන එන්න.

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
නොසුනාහෝ: ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
ඔහු සමඟ?

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
සයා: මම ආපහු ආවේ නැත්නම්
Arthdal වෙත ආරක්ෂිතව සහ හොඳින්...

390
00:25:51,299 --> 00:25:55,971
කුමක් විය හැකිදැයි කවුද දන්නේ
ඇය මාලිගාවේ අනුභව කරන ඇගේ ආහාර වේලෙහිද?

391
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
මට එයාව බේරගන්න ඕන...

392
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
Nunbyeol බේරා ගැනීමට.

393
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
(මිනිසා කෑගසයි)

394
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
"තෙල්හා රැජින මට කිව්වා
ෂහාතිගේ දරුවන් යැවීමට."

395
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

396
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
අමාරු දෙයක් නැහැ.

397
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
ඒකත් ඇත්ත තමයි.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
හරිද?

399
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
(කෙල්ලෙන්)

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
මම මුලින්ම ඔබේ වළලුකර කපා දැමිය යුතුද?

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
ඔබ බිම බඩගාගෙන සතුටු වනු ඇත
ඔබේ පැරණි මිතුරන් සමඟ

403
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
Ttesarichon සදහටම.

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
- නැද්ද?
-(සිනා)

405
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
ඔබ සිතනවාද

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,693
මම කියන්නම් ටැගන්ට අහන්න ඕන දේ?

407
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
(සිනාසෙමින්)

408
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-(GRUNTS)
-(කෑගසමින්)

409
00:27:05,248 --> 00:27:08,001
හේ ටුක්: ආසා යොන් කතා කරන්නේ නැහැ.

410
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
සායාට මතක නැතුව ඇති
ඔහු අවදි වන විට.

411
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
ඔහුට මතක තිබුණත් නැතත්,
ඔහු ෂහාති දුටුවත් නැතත්,

412
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
සයා මෙහෙම කියයි...

413
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
"ඒ තාල්හා.
Taealha සහාතිගේ දරුවන් යැව්වා."

414
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
ඔහුට එසේ නොකියන්නට හේතුවක් නැත.

415
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
එහෙනම් අපි කුමාරයා ලබා ගත යුතු නැද්ද?
මුලින්ම මාලිගාවෙන් එලියට?

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,481
YEOBI: දැන් එහෙම කරන්න අමාරුයි.

417
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Gilseon හැමෝම කළමනාකරණය කරනවා
කවුද කුමාරයා හමුවන්නේ.

418
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
බැරිද
උතුමිය තමා තුළට ගියත්?

419
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
අරොක් කුමාරයා එලියට ගන්න හැදුවොත්
මෙම තත්වය තුළ,

420
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
ඔවුන් විශාල ඝෝෂාවක් කරනු ඇත.

421
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
ඔබ මට කී එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

422
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
ඔව්.

423
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
ඇය මෙහෙකාරියන්ගෙන් කෙනෙකි
අලුතින් කුමාරයා භාර.

424
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
ඇයව සූදානම් කරන්න.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
මට තේරෙනවා.

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
(SIGHS)

427
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
(ගෑස්පිං)

428
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
සායා දෙවියන්.

429
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
ඔයාට හරි ද?

430
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,529
සිදුවුයේ කුමක් ද?

432
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
මම...

434
00:28:24,744 --> 00:28:26,496
කඩුවකින් කෙනෙකුට පහර දුන්නා.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
හරි.

436
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
ඔවුන් කිව්වා ඔබ බොහෝ විට වැරදියි කියලා
ඔබේ සතුරා වෙනුවෙන් Taealha රැජින

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
මක්නිසාද යත් ඔබ සටන් බිමේදී ක්ලාන්ත වූ බැවිනි.

438
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
රැජින?

439
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
ඔව්. ටේල්හා රැජින.

440
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
ඇත්තටම,

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
Taealha රැජින අඩු වැඩි වශයෙන් ඔබේ සතුරා වේ.

442
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
(සුසුම්) කෙසේ වෙතත්, මට සහනයක් ඇත.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
ඔබ අවදි වන තුරු හැමෝම බලා සිටියා

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
ඔබ සාක්ෂි දිය යුතු නිසා.

445
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
සාක්ෂි දෙන්න?

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
ඔව්, සාක්ෂි දෙන්න.

447
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
මුබෙක්ව මැරුවේ කවුද කියලා ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි

448
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
සහ කවුද ඔබට පහර දුන්නේ.

449
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
එය ෂහාතිගේ දරුවන් විය.

450
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
Taealha රැජින නියෝග කළාය
ඔබට පහර දීමට ෂහාතිගේ දරුවන්.

451
00:29:09,664 --> 00:29:10,999
මුබෙක් අභාවප්‍රාප්ත විය.

452
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
නමුත් මම ඔහුගෙන් පසු වන්නෙමි.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
මම ටගොන් රජුට කියන්නම්

454
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
සහ Tanya Niruha ඔබ අවදි වූ බව.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
සූදානම් වෙන්න.

456
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
ටැන්යා?

457
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
MOA

458
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
ජලය උල්පත් වන්නේ කෙසේද
ඒ වගේ තනියම ගලකින්?

460
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
එය ද සිත් ඇදගන්නා සුළු ය

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
ජලය බැස යන ආකාරය
එය පිරී ඇති විට.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,711
පර්වතය ඉබේම වතුර උල්පත් කරයි
දිව්‍ය බලයෙන්,

463
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
සහ එය පිරී ඇති විට,

464
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
ශුද්ධ ජලය ගලා යයි
Arthdal ගේ ළිං වලට

465
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
Hae Tribe තාක්ෂණය සමඟ.

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

467
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
ඇත්තටම,

468
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
ඔබ කිව්වා අපි හැමෝම පැවත එන්නන් කියලා
ආසා සින්.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
වහලුන්, ඇමතිවරුන් සහ වෙළෙන්දෝ එක හා සමානයි.

470
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
අපි හැමෝම.

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
ඔබ කිව්වා මමත් දෙවෙනි පරම්පරාව කියලා.

472
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
මම කළා.

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,279
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

474
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
තුන්වෙනි පරම්පරාව කිව්වා
එය ඉතා අමුතු දෙයක් විය.

475
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
ඇත්තටම මටත් ඒක අමුතුයි.

476
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
මම වගේ වහලෙක් කොහොමද...

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
මෝවා.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
ඔබට තව දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

479
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
නිරූහා.

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,425
ආසා සින්ගෙ දෙවෙනි පරම්පරාවට පුලුවන්ද

481
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
පළමු පරම්පරාවට පණිවිඩය යවන්න
ආසා සින් හි ප්‍රතිලෝමද?

482
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
ඉදිරියට යන්න.

484
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
ආසා සින්ගේ පළමු පරම්පරාව

485
00:30:55,144 --> 00:30:56,980
දෙවන පරම්පරාවේ වචන අසයි.

486
00:30:59,065 --> 00:31:02,610
මම දන්නේ නැහැ මොන පරම්පරාවෙන්ද කියලා
යන ප්‍රශ්නය අසයි.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
JEungSUGAE: උත්තම පූජක නිරුහා.

488
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
JEUNGSUGAE

489
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

490
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
මේ කොහෙද...

491
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
ජ්වාසෝල්: ඇමති

492
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
...ඔබේ ගොවිපළේ වැඩ කරන වහලුන් නැවතී සිටිනවාද?

493
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
එය විශාල ගොවිපලක් නොවේ.

494
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
-ඒත් ඇයි--
-ඒක මොකුත් නෑ.

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
මම මේ ආවේ පොඩ්ඩක් බලන්න.

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
ඉන්න.

497
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
ඔබ වැනි කෙනෙකුට මෙය තැනක් නොවේ.

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
එය අබලන් ස්ථානයකි.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
(SCOFFS)

500
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

501
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
මම දේවල් දකිනවා ඇති.

502
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
Arthdal හි කිසිවෙක් නොසිටිය යුතුය

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
කාටද බාධා කරන්න පුළුවන්
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය.

504
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
මම කල්පනා කරනවා මේ ඉස්සරහා මොකක්ද කියලා.

505
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
(GASPS)

506
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
(මිනිසුන් මොරගසයි)

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
(කැස්ස)

508
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
ඇයි

509
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
ඔබ ඒවාට ප්‍රතිකාර කරන්නේ නැද්ද?

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
ඒ මැරෙනවද?

511
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
(සිනාසෙයි)

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
නිරූහා.

513
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
ඔවුන් අසනීප වී තුවාල වී ඇත,
එබැවින් ඔවුන් කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.

514
00:32:39,457 --> 00:32:43,336
ඔවුන්ව සුව කරනවා වෙනුවට,
නව වහලුන් මිල දී ගැනීම වඩා හොඳය.

515
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
-නිරූහා.
- ඔබ වඩා උසස්

516
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
ජීවිත භාරව සිටින අයිරුජු?

517
00:32:54,514 --> 00:32:58,977
ජීවිතයයි මරණයයි බෙදන්න ඔබ කවුද?
සහ ජීවිත වෙනස් කොට සලකනවාද?

518
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
නිරූහා.

519
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

520
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
මම වහල්ලු ගොඩක් ඉන්න අයව තෝරගත්තා

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
ඒ වගේම ඔවුන්ට තවත් බොහෝ ආශිර්වාද ලබා දුන්නා
සහ ටෝටම්

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
සහ ඔබ පොරොන්දු විය
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.

523
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා

524
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ වූ පොරොන්දුව කඩ කළේය.

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
ඔබ නැවත සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
කඩවුණු පොරොන්දුව?

527
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
මම ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්නම්.

528
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
මම වහාම ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කරන්නම් නිරූහා.

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යක්බාචි අමතන්න.

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
ආසා සින් පරම්පරාව

531
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ කවුද මෙතන වෙන්න ඕනේ.

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
ඔබ ඇසුවා

533
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
කොහොමද ලෙඩ දාසයෙක්
ආසා පාපයෙන් පැවත එන්නෙක් වන්න.

534
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
මම, ආසා ටැන්යා, උත්තම පූජකයා

535
00:33:54,699 --> 00:33:57,076
සහ ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය
පිළිතුරු දෙනු ඇත.

536
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
ආසා සින් පැවත එන්නන්

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
ඔබේ පරම්පරාව හෝ තත්ත්වය අනුව තීරණය නොවේ.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
එය ආසා සින්ගේ කැමැත්ත හරහා සම්මත වේ.

539
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
ආසා සින්ගෙ කැමැත්ත අනුව කවුරු උනත්
පරම්පරාව වේ

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
ආසා සින්.

541
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
ඔබ හමුවන සෑම කෙනෙකුටම මෙය කියන්න.

542
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
කෑම කන්න.

543
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
කෑම කන්න. එය හොඳද?

544
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
මෙතන.

545
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
කෑම කන්න. සෙමින් කන්න.

546
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
සෙමින්, ඔව්.

547
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
අනේ නිරූහා.

548
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
(කාරුණිකව ප්‍රකාශ කරයි)

549
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
අපි, ඇදහිලිවන්තයන්
වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත්,

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
සහන ලබා දීමට ඔබ හා එක්වීමට සැලසුම් කරන්න.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
එසේ ද?

552
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
මම කෘතඥ වෙනවා.

553
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
අයිරුජු ඔයාව බලා ගනීවි.

554
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
නමුත් හැමෝම දැනගන්න කැමතියි

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
ඔබ අපේ ධර්මය පිළිගන්නා විට.

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
කාලය පැමිණෙනු ඇත.

557
00:35:10,691 --> 00:35:11,734
හරි නිරූහා.

558
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
ඇය ඇඳුම් සාදයි
නිසි ඇඳුම් නැති ළමයින් සඳහා.

559
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
එතරම් අපහසු දෙයක් කිරීමට.

560
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
මුකුත් නෑ නිරූහා.

561
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
මේ ළඟදී මට Arthdal එකට එන්න පුළුවන් වුණා
සහ රෙදි සාදන්න

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
අයිරුජුට සහ නිරූහාට ස්තුතියි.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
මම උත්සාහ කරන්නේ අනුග්‍රහය ආපසු ගෙවීමට පමණි.

564
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
ඇත්තටම,

565
00:35:33,506 --> 00:35:37,176
මම ඇත්තටම දරුවන්ට කැමතියි
ඔවුන් අනාථයන් හෝ වහලුන් වේවා.

566
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
(ළමයින් කෑගැසීම)

567
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
නිරූහා මගේ මල් සැරසිලි ලස්සනයි නේද?

568
00:35:46,185 --> 00:35:47,270
ඔව්.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
එය ඉතා අලංකාරයි.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
මට විශ්වාසයි ආසා සින් එකත් ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

571
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
මෙතන.

572
00:35:55,069 --> 00:35:56,237
මේක මටද?

573
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
යහපත්කම.

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
හේයි. දෙවියනේ.

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
හේයි.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
මට ඒක දෙන්න.

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
-(ළමයින් සිනා සෙමින්)
- පිස්සන්.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
එය විනෝදජනකද? එයද?

579
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
ළමයි: ඔව්.

580
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
(සිනාසෙයි) මගේ යහපත.

581
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
කොච්චර අමුතුයි.

582
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
ඒ වයසේදී එය පවා විනෝදජනක විය යුතුය.

583
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
එය විනෝදජනකයි.

584
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
එය ඇත්තෙන්ම ය.

585
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
එනම්

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
එක්තරා ආකාරයක අසනීපයක්.

587
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
ඒක තමයි Eunseom නිතරම කිව්වේ.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
ඔහු කළා.

589
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
මොකක්ද ඒකෙ ආතල් එක කියල ඇහුවම...

590
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
එය විනෝදජනක බව ඔහු පවසනු ඇත.

591
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
ඔහු සිතුවේ එය එක්තරා ආකාරයක රෝගයක් බවයි.

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
(SIGHS)

593
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
සායා දෙවියන්.

594
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
ඔයාට හරි ද?

595
00:37:30,706 --> 00:37:32,875
ගිල්සන්: නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
දැන් අපිට තව වහල්ලු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

596
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

597
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
ඔබ හොඳින්ද සායා ස්වාමීන් වහන්ස?

598
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

599
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
සායා දෙවියන්.

600
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
ඔයා කොහොමද මාව නවත්වන්නේ?

601
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
මම සමාව ඉල්ලනවා.

602
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
මිනිසා: සායා ස්වාමීනි!

603
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
ඔබ අවදියෙන්.

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
ඉෂිල්ලොබු දිකේවා.

605
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
ඉෂිල්ලොබු දිකේවා: දෙවියන්ගේ රැකවරණය

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
දෙවියනේ.

607
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
මම සමාව ඉල්ලනවා.

608
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
මම ඔබව තිගැස්සෙන්න ඇති.

609
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
අයිරුජු ඔයාව බලාගන්න ඇති.

610
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
හොඳයි...

611
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
- ඔව්.
-(සිනාසෙයි)

612
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
ඒක ඔයාට කමක් නම්,
ඔබ වාර්තාවක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

613
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

614
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
(SIGHS)

615
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
ඒක මොකුත් නෑ.

616
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
පෙරමුණට මොකද වුණේ?

617
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
එය ඇනහිටීමකට පැමිණ ඇත.

618
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
අපි Ago ගෝත්‍රයට මුහුණ දෙනවා
Bijaram Canyon මායිම ලෙස.

619
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
එතකොට Arthdal...

620
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
අපේ හමුදාව පසු බැස්සද?

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
හොඳයි...

622
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
මුබෙක් මියගිය පසු,
ඔබට ඔවුන්ට නියෝග දීමට නොහැකි විය ...

623
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
ගිල්සන්: යොන්බල් සහ ගිටෝහා.

624
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
ඒ මේ සෙන්පතියන් දෙදෙනා නිසාය
ඉස්සරහ අතහැරලා ආපහු ආවා.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
අපි එය අත්හැරිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

626
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
මම එය වෙනත් වචනවලින් කියවිය හැක්කේ කෙසේද?

628
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
පෙරමුණ එකතැන පල්වී ඇත,

629
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
යුද්ධය දිගු විය
ඔබට ස්තුතියි.

630
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
හේ ටුවාක්: මහිමය.

631
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
ඒක නරක ආරංචියක්.

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
සායා දෙවියන් අවදි විය.

633
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
ඔහු හැම දෙයක්ම ඇවිදිනවා.
එයා හොඳටම හොඳයි.

634
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
සායා සමිඳුන් ළඟදීම සාක්ෂි දරයි.

635
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

636
00:40:11,200 --> 00:40:12,451
YEOBI: මම ඇයව මෙහි ගෙනාවා.

637
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
ඇය ගැන මම ඔබට කීවෙමි.

638
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
ඇය මෙහෙකාරියන්ගෙන් කෙනෙකි
කුමාරයාට සේවය කරනවා.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
NUNBYEOL

640
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
ඔව්.

641
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

642
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
ඔබ.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
එය කුමක් ද?

644
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
හොඳයි...

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
- එය රෙදි සේදීම.
- රෙදි සෝදන?

646
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
ඔතන රෙදි සෝදනවා.

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
එය හෙළි කරන්න.

648
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින් එය හෙළි කරන්න.

649
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
මට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය

650
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
තත්පරයකින්.

651
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
(අස්ථි පැලීම)

653
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
- හොඳ වැඩක්.
- එය කිසිවක් නොවීය.

654
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
මට සමාවෙන්න.

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
මට සේවකයෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?

656
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
දැන් රජුට සේවය කරන්නේ කවුද?

657
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
රැජින ඔබව මතක තබා ගනීවි.

658
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
නිකන් ඉන්න.

659
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

660
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
පිරිමි: ඔයා ආපහු ආවා සර්.

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,900
ඇයි හැමෝම මෙතන?
ගිල්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
ඔබගේ තනතුරු වෙත ආපසු ගොස් වැඩ කරන්න.

663
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
මට සහභාගි වීමට ව්‍යාපාර තිබේ
මෙහි සිටින මගේ අමුත්තන් සමඟ.

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
මට තේරෙනවා.

665
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
"මට ව්‍යාපාර තියෙනවා
මගේ අමුත්තන් සමඟ සහභාගී වීමට."

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
යහපත්කම.

667
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කී දෙනෙක් මට වැඩ කරනවා

668
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
සහ මම කොපමණ ධනය කළමනාකරණය කරමි.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
දැන් අපි කොහොමද ජෙනරාල් හමුවන්නේ?

670
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
(උගුර පැහැදිලි) අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
ඊට පෙර,

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
අපි යමු හුරුපුරුදු මුහුණක් බලන්න.

673
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
මටත් පුදුම කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

674
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
අපි යමු.

675
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
- හේයි.
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

676
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
DALSAE: Doti?

677
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
ඔයා Doti?

678
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
සුසු ඩල්සේ.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
සුසු: පිරිමින්ට යොමු වන පදයක්

680
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
දෝටි. ඩල්සේ.

681
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
-කුමක් ද?
- ඉන්න.

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
ඇතුලට යන්න.

683
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
අවජාතකයෙක්. ඇතුලට යන්න අවජාතකයා.

684
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
- ගෝෂ්. මාව තල්ලු කරන්න එපා.
- ඇතුලට යන්න.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,046
මට ඒක තේරුණා. මම ඇතුලට යනවා.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
ඔයා මැස්සෙක් ගිලින්නයි යන්නේ, හහෝ.

687
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
හහෝ: සේවකයෙක්

688
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
දෝති: ඔබ ඇත්තටම සුසු ඩල්සේ ද?

689
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
සිදුවුයේ කුමක් ද?

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
ඔබ බේරුණා

691
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
දැන් ඔයා ලොකුයි දෝටි.

692
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
ඔයාලා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?

693
00:44:08,812 --> 00:44:10,731
ඇත්ත වශයෙන්ම අශ්වයා පිට. අපි මෙහි පියාසර කළේ නැහැ.

694
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
මෙය කළ නොහැක්කකි.

695
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
ඔබ සහ ඔබ.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
ඔබ එකට ගමන් කරනවා
ආරම්භ කිරීමට තේරුමක් නැත.

697
00:44:19,365 --> 00:44:22,993
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද
ඊටත් වඩා අඩු තේරුමක්ද?

698
00:44:24,078 --> 00:44:25,579
මම ප්‍රධානියා වෙමි

699
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
හම්ජි සංසදයේ

700
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
මෑතකදී Arthdal ඇතුළු විය!

701
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
-(සිනාසෙයි)
- මොකක්ද?

702
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
මොන විකාරයක්ද මේ පිස්සෙක් කියන්නේ?

703
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
හම්ජි සංසදයේ ප්‍රධානියා වන්නේ--

704
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
ඒ මමයි, ඔබ දුක්ඛිත හහෝ.

705
00:44:40,886 --> 00:44:41,887
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

706
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
- අවජාතකයා.
- මට යන්න දෙන්න. එය වේදනා දෙයි.

707
00:44:59,405 --> 00:45:01,990
ගිල්සන්: මොකක්ද? ඔහු ආවේ නැද්ද?

708
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
ඔහු පැහැදිලිවම කිව්වා මම රජතුමා බලන්න යනවා කියලා.

709
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
ඔයාට විශ්වාස ද?

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
- ඔබ මුළු කාලයම ආරක්ෂා කළාද?
-මුංගේ: ඔව්.

711
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ බටහිර කොරිඩෝවේදීය.

712
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
කුමක් ද?

713
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
එතකොට ඔයා එයාට යන්න දුන්නද?

714
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
කොච්චර වැදගත්ද දන්නෑ
සායා දෙවියන් කුමක් කිව හැකිද?

715
00:45:24,972 --> 00:45:26,515
අධිකරණ රැස්වීම ළඟදීම ආරම්භ වේ.

716
00:45:26,598 --> 00:45:28,726
රැජින ඔහුට රිදවන්නේ නම් ...

717
00:45:29,518 --> 00:45:32,396
හැමතැනම හොයන්න
මාලිගාවේ සිට වෙළඳපොල දක්වා

718
00:45:33,021 --> 00:45:35,357
- සහ එය වටා ඇති සෑම මංතීරුවක්ම!
- වහාම, සර්.

719
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
(අඩි පිය සටහන්)

720
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
ජෙනරාල් අතුරුදහන් විය.
හැමෝම එයාව හොයනවා.

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
- ඔහු අල්ලා ගත්තාද?
-Eunseom පැනලා යන්න ඇති.

722
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
(ගැඹුරු හුස්මක්) ඔව්.

723
00:45:53,375 --> 00:45:54,501
අහු උනොත්,

724
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
මාලිගාව ඝෝෂාකාරී වනු ඇත.

725
00:45:57,421 --> 00:45:58,964
ඔහු පැන ගියාද?

726
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
ඔහු එසේ නොකළේ නම්,

727
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

728
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,473
පළමුව, සෙවීම ආරම්භ කරන්න
බටහිර දොරටුවේ පතුලේ සිට.

730
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
මම මගේ මිනිසුන්ට ඔහුව සොයන්න සලස්වන්නෙමි
දකුණේ සිට

731
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
මහා ගොචිජු පර්වතයේ--

732
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
ඔබ මෙතරම් උද්යෝගිමත් ඇයි?

733
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
මම මෙය කෙසේ කිව යුතුද?

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ලොකු දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

735
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
දෙවියනේ.

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
(SIGHS)

737
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
හොඳින් සොයන්න.

738
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
ඔහු තවමත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත,
ඒ නිසා ඔහු කොහේ හරි ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.

739
00:46:35,793 --> 00:46:37,002
සොල්දාදුවන්: ඔව්, ස්වාමීනි!

740
00:47:03,111 --> 00:47:04,905
(GROANS)

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
(කෙඳිරිගාමින්)

742
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
මට දැන් මගේ හුස්ම පාලනය කර ගත හැකිය.

743
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
මට දැන් ඔබව පහසුවෙන් ඉරා දැමිය හැකිය.

744
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
මට හරියට කියන්න.

745
00:47:41,066 --> 00:47:42,568
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

746
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
Nunbyeol?

747
00:47:44,069 --> 00:47:46,113
ඇයි ඔයා ආපහු තනියම? මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

748
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

749
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
කාන්තාව: සායා ස්වාමීනි?

750
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
ඒ ඔබයි.

751
00:47:58,125 --> 00:48:00,752
සායා මරන්න. අනුපිළිවෙල වෙනස් නොවේ.

752
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
එයා මාත් එක්ක කතා කරනවා.

753
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
(GRUNTS)

754
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
ඇය කවුද?

755
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

756
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
(දැරීම)

757
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
(GASPS)

758
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)

759
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
ඔයා සයා නෙවෙයි.

760
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
සිදුවුයේ කුමක් ද?

761
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
ඇයි ඔයා Arthdal ​​එකේ ඉන්නේ? සායා කොහෙද?

762
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
ඔයා මගේ නංගි ගැන අහල තියෙනවද?

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
DALSAE: ඔබේ සහෝදරිය ආරක්ෂිතයි.

764
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
ඉනයිෂිංගි.

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

766
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
ඇයි නංගි එක්ක ආවෙ නැත්තෙ?

767
00:49:00,771 --> 00:49:02,898
ඇය කිව්වා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඇයට ප්රතිකාර කිරීමට සිදු විය.

768
00:49:02,981 --> 00:49:04,358
එය වැදගත් බව ඇය පැවසුවාය.

769
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
ඒ පුද්ගලයා වෙන්න පුළුවන්

770
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
සයා?

771
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
මම එසේ සිතනවා.

772
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
ඇය සිතුවා විය යුතුය
මට ආරක්ශිතව ඉන්න Saya ගේන්න.

773
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
ISAENG: ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුයි.

774
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
හැමෝම හරිම කලබලයි.

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,290
ඒ බිත්තියෙන් එහා
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ගේ නවාතැන වේ.

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
ගොඩක් උන් උබේ මූණ දන්නවා
සහ යමක් සිදු විය හැක.

777
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
වෙළඳුන් උතුරු දොරටුව භාවිතා කරනු ඇත
රාත්රියේදී. අපි එහෙනම් පිටත් වෙමු.

778
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
ඔබ කොහොමද Arthdal ​​ගැන මෙතරම් හොඳින් දන්නේ?

779
00:49:28,757 --> 00:49:31,927
Syoreujagin පැවසීය
අපට ඔහුගේ සංසදයේ භාණ්ඩ රැගෙන යා හැකිය.

780
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
ඔයා ආවෙ Syoreujagin එක්කද?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,931
යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්. අපි ගමන් කරමු.

782
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
නන්බියෝල්. මම ආපසු යන විට,

783
00:49:45,899 --> 00:49:48,527
මම ඔයාගේ නංගිව හොයාගන්නම්
සහ ඇයව ආරක්ෂිතව ආපසු එවන්න.

784
00:49:49,069 --> 00:49:51,822
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

785
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

786
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
මාර්ගය වන විට, ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

787
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
කාටවත් කියන්න බැරි වුණා.

788
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
සරම් දන්නේ නැහැ,

789
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
නමුත් ඔබ දෙදෙනාගේ සුවඳ වෙනස් ය.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
EUNSEOM: ඔයා Doti ද?

791
00:50:15,762 --> 00:50:17,431
ඔයා ඇත්තටම දෝතිද?

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Susu Eunseom.

793
00:50:22,644 --> 00:50:24,396
SEUCHEON: සමාවෙන්න.

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,189
Eunseom.

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
ඔබ ඇතුළු සියලු දෙනා දැකීම සතුටක්,

796
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
නමුත් ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
ඔහුට අවශ්‍ය තාක් කල් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,241
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

799
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
කලබල වෙන්න එපා.

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
මම ඉක්මනින්ම යන්න යනවා.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
SEUCHEON: ඒක එහෙමද?

802
00:50:42,748 --> 00:50:43,790
ඇත්ත වශයෙන්.

803
00:50:45,250 --> 00:50:48,462
ඉනයිෂිංගි ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

804
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
(EUNSEOM SIGHS)

805
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
SEUCHEON: ඉනයිෂිංගි ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

806
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
ඉනයිෂිංගි ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

807
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
මිනිසා: ඔබ ජෙනරාල් දැක තිබේද?

808
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
දෙවියනේ.

809
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
ඔහු...

810
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
එය නරක් කරන්න.

811
00:51:23,622 --> 00:51:25,707
ඔයා යන්න හදන්නේ විතරද?

812
00:51:28,376 --> 00:51:31,129
සමහර විට අපට හමුවිය හැකිය
අපි යන්න කලින් වහන් ගෝත්‍රය.

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,673
නෑ අපිට කාවවත් හම්බවෙන්න බෑ.

814
00:51:34,257 --> 00:51:36,802
ඔබ සහ මම යන දෙකම.

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
යක්දු මැරෙන්න කලින් මොනවද කිව්වේ?

816
00:51:38,887 --> 00:51:40,639
-මොකද කිව්වේ...
- දැන් කාලය නොවේ.

817
00:51:43,266 --> 00:51:45,143
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. අපි දැනටමත් පරක්කුයි.

818
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
වහන් ගෙන් කිසිවකු අපට හමු නොවිය යුතුය.

819
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
මෙය නියෝගයකි.

820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
එතකොට ටැන්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

821
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
ටැන්යා හොයනවා
Susu Eunseom සඳහා අඛණ්ඩව.

822
00:51:56,696 --> 00:51:57,864
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

823
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
සොල්දාදුවන් සොයමින් සිටිති

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
පොළ පුරා සායා දෙවියන් වෙනුවෙන්.

825
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
කඩ හිමියා එලියට එන්න.

826
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
සායාණන් වහන්සේ මෙහි පැමිණියාද...

827
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
සායා දෙවියන්. ඔබ මෙහි සිටියා.

828
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
සිදුවුයේ කුමක් ද?

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

830
00:52:24,057 --> 00:52:26,893
උසාවි රැස්වීමට පෙර ඔබ අතුරුදහන් විය,
ඒ නිසා හැමෝම කලබල වෙනවා.

831
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
ඔහුමද?

832
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
වහන් ගෝත්‍රය පාවා දුන් පුද්ගලයා?

833
00:52:36,111 --> 00:52:38,196
DALSAE: ඔව්.
මම ඔහුව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

834
00:52:39,614 --> 00:52:41,199
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

835
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
මෙතරම් සොල්දාදුවන් සිටින්නේ ඇයි?

836
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
අපි දැන් එය කළ යුතුද?

837
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
ටානියා නිරුහාත් එතනට එනවා.

838
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
ඇය නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියාය
ඔබට අවදි වීමට.

839
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
අපි යමු.

840
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
මිනිසා: සායා දෙවියන් කුමක් කියයිද?

841
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
සායා සමිඳුන් කෙළින් යන්නේ ය
පිළිගැනීමේ කාමරයට.

842
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
කපිතාන්.

843
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
- ඔව්.
- ඔහුගේ සාක්ෂිය ආරම්භ කිරීමට පෙර,

844
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
කාමරයේ තවත් මුරකරුවන් තබන්න.

845
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
මම දැනටමත් නියෝගය ලබා දී ඇත.

846
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
නැඟෙනහිර දෙසට එක් භට පිරිසක් තබන්න
ගම්බල් කන්දේ

847
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
ගිනි බලකොටුව ඉදිරිපිට
සහ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

848
00:53:25,452 --> 00:53:27,287
රැජින කුමක් කරයිදැයි ඔබ නොදනී

849
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
වරක් සායා සාමිවරයා ඔහුගේ සාක්ෂිය ලබා දෙයි.

850
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි

851
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
කිසිදු අනතුරක් වළක්වා ගැනීමට.

852
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
දෙදෙනාම: ඔව් සර්.

853
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
ඔබ අවදි වූ බව ඇසීමෙන් මම සතුටු වුණා.

854
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
අයිරුජු ඔයාව බලාගත්තා.

855
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
අපි යමු ජෙනරල්.

856
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා තිබේද?

857
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
ඇත්තටම ඒක ටේල්හා කරපු දෙයක්ද?

858
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
ඔබ සහ මුබෙක් යන දෙදෙනාම.

859
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
නමුත් නැවතත්,
ඒක වැදගත් නෑ නේද?

860
00:55:27,449 --> 00:55:30,243
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔබේ සාක්ෂිය සමාන වනු ඇත.

861
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
ෂාති.

862
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
අපට මිදෙන්න පුළුවන්ද
රැජින ඒ සමඟ පමණක්ද?

863
00:55:41,838 --> 00:55:44,174
හොඳයි, රජතුමා සූදානම් වෙන්න ඇති
ඊළඟ පියවර.

864
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
ඔබ පැරදුණු නිසා ඔහු ඔබව ඉවතට විසි කරයි,

865
00:55:47,927 --> 00:55:51,473
ඔහු රැජිනට වගකියනු ඇත
මුබෙක්ගේ මරණය වෙනුවෙන් ඇයව එළියට විසි කරන්න.

866
00:56:01,733 --> 00:56:02,776
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

867
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
ඔබට ඔබේ benetbeot හමුවුණාද?

868
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
(EUNSEOM SOBBING)

870
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
සයා...

871
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
මේක කරන්න එපා.

872
00:56:51,032 --> 00:56:53,284
(ඉදිරියට හඬමින්)

873
00:57:02,293 --> 00:57:03,586
සයා...

874
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
නවත්වන්න.

875
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
ලෝකය

876
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
විනෝදජනක වේ.

877
00:57:47,755 --> 00:57:50,592
එය යම් ආකාරයක රෝගයක් විය යුතුය.

878
00:57:52,677 --> 00:57:54,137
(GASPS)

879
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
මගේ රැජින.

880
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
සියල්ල: උත්තම පූජක නිරූහා.

882
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
බක්‍රියංපුං:
එය ෂහාතිගේ දරුවන් විය.

883
00:59:47,500 --> 00:59:51,045
Taealha රැජින නියෝග කළාය
ඔබට පහර දීමට ෂහාතිගේ දරුවන්.

884
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
ඔබ පැරදුණු නිසා ඔහු ඔබව ඉවතට විසි කරයි,

885
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
ඔහු රැජිනට වගකියනු ඇත
මුබෙක්ගේ මරණය වෙනුවෙන් ඇයව එළියට විසි කරන්න.

886
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
EUNSEOM: Taealha, රැජින.

887
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
සායා දෙවියන්.

888
01:00:18,573 --> 01:00:20,533
මට මේක මුලින්ම අහන්න දෙන්න.

889
01:00:20,617 --> 01:00:25,455
එදා මොකටද ගියේ
Mubaek සමඟ Hanchoa හි ගබඩාවට?

890
01:00:28,916 --> 01:00:30,710
(උගුර හිස් වේ, සිනා)

891
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
ඒක මට මෙතන කියන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

892
01:00:34,922 --> 01:00:36,841
ටැගොන්: එය මුබෙක්ගේ මරණයට සම්බන්ධයි.

893
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
ජෙනරාල්, ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

894
01:00:42,055 --> 01:00:43,222
මම මුබෙක් පසුපස ගියෙමි

895
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
ඔහු කී නිසා
මට හමුවීමට අවශ්‍ය කෙනෙක් හිටියා.

896
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
ගිල්සන්: ඒ කවුද?

897
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
මම දන්නේ නැහැ.

898
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
ඔබ දන්නේ නැහැ? ඒක තේරුමක් නෑ.

899
01:00:54,734 --> 01:00:55,902
මම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

900
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
ටැගන්: ඇයි?

901
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
ඔහු මුබෙක් නිසා.

902
01:01:01,616 --> 01:01:05,870
ඔබ මුබෙක්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කර ඔහුව අනුගමනය කළා.
නමුත් ඔබට පහර දුන්නාද?

903
01:01:06,204 --> 01:01:08,373
ඔව්. මම ගබඩාවට ඇතුළු වූ වහාම,

904
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.

905
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
ඒ වගේම ගිනි ගත්තා.

906
01:01:14,462 --> 01:01:16,839
(SIGHS) ඇත්ත වශයෙන්ම,

907
01:01:17,423 --> 01:01:19,509
ඒ දවස ගැන මගේ මතකය පැහැදිලි නැහැ.

908
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
ප්‍රහාරකයා භාවිතා කළේ කුමන ආකාරයේ පිහියක්ද?

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
එය අමුතු හැඩයකින් යුත් පිහියකි.

910
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
ASA PIL: අමුතු හැඩැති පිහියක්?

911
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
එය ඔබ පළමු වරට දුටු පිහියක්ද?

912
01:01:38,236 --> 01:01:39,237
මේ පිහිය නේද?

913
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
එය අමුතු පිහියක් බව ඔහු පැවසීය.

914
01:01:41,447 --> 01:01:44,617
ඒ පිහිය නොවේ නම්,
එවිට ඔවුන් ෂහාතිගේ දරුවන් නොවේ.

915
01:01:44,701 --> 01:01:46,744
සායා දෙවියන්. මේ පිහිය විය.

916
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
ඒ පිහිය...

917
01:02:01,426 --> 01:02:02,593
චෝබල්: සායා සාමිවරයා?

918
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
නම දන්නේ නැද්ද

919
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
අර කිනිස්සෙන්?

920
01:02:14,564 --> 01:02:15,773
ගිල්සන්: කිසිම විදිහක් නැහැ

921
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
- ඔහු එහි නම දන්නේ නැහැ.
- නෑ.

922
01:02:18,401 --> 01:02:19,527
නිහඬව ඉන්න.

923
01:02:20,653 --> 01:02:23,448
සායා දෙවියන්. නම මොකක්ද

924
01:02:24,198 --> 01:02:25,324
අර කිනිස්සෙන්?

925
01:02:35,543 --> 01:02:36,586
ටැන්යා: Eunseom.

926
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Eunseom.

927
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
එය ක්‍රෙසන්ට් ඩගර් ය.

928
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
ඒ ක්‍රෙසන්ට් ඩගර්, යුන්සියම්.

929
01:02:58,399 --> 01:03:01,068
එය ක්‍රෙසන්ට් ඩැගර් නම්,

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
මම කියන්න තිබුණා
එය අමුතු හැඩයකින් යුත් පිහියක්ද?

931
01:03:08,284 --> 01:03:09,786
එය ක්‍රෙසන්ට් ඩැගර් නොවේ.

932
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
යොන්බාල්: සායා සාමිවරයා.
ඒක තේරුමක් නෑ.

933
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
මෙය අඩවියෙන් හමු විය.

934
01:03:14,999 --> 01:03:18,503
කවුද මුබෙක්ට පහර දුන්නත් පසුව
ක්‍රෙසන්ට් ඩගර් එක තියෙන්න ඇති.

935
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
නමුත්...

936
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
මම ඒවා දැක්කේ නැහැ.

937
01:03:23,341 --> 01:03:25,009
ගිතොහා: ඒ ෂහාතිගේ දරුවන් නොවේද?

938
01:03:25,092 --> 01:03:28,846
එතකොට කඩුව අඳින්න පුළුවන්ද?

939
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
EUNSEOM: පිහිය මේ වගේ.

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
යොන්බාල්: මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි පිහියක්.

941
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
එය පිහියක් වන්නේ කෙසේද?

942
01:04:13,850 --> 01:04:17,061
ෂහාතිගේ දරුවන් නොවේ නම්,
ඒ කවුද, ජෙනරාල්?

943
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
මට මාවම ලොකු කලකිරීමක් දැනෙනවා.

944
01:04:19,021 --> 01:04:20,022
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

945
01:04:20,857 --> 01:04:22,984
ඒ චිත්‍රය ගැන මටත් විශ්වාසයක් නැහැ.

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
එදා මතකය හරිම දුර්වලයි.

947
01:04:26,571 --> 01:04:30,700
නමුත් මම හිතන්නේ මම කවුරුහරි ගින්නෙන් ඉන්නවා දැක්කා.

948
01:04:31,742 --> 01:04:34,871
එහෙම වෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්
ෂහාතිගේ දරුවන්.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
නමුත්...

950
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
මම මතක තියාගන්නම්.

951
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
නිසැකවම.

952
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
ඔබ හොඳින් කළා.

953
01:04:59,312 --> 01:05:02,398
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
ඔබේ මතකයන් ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

954
01:05:05,610 --> 01:05:07,778
කාන්තාව: උත්තම පූජක නිරූහා පැමිණ ඇත.

955
01:05:33,471 --> 01:05:35,473
(දෙදෙනාම හඬමින්)

956
01:06:20,059 --> 01:06:23,020
කවදද සාකච්ඡා කළේ
Saya එක්ක මොනවා කියන්නද

957
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
මම කවදාවත් කළේ නැහැ මගේ රජතුමනි.

958
01:06:28,901 --> 01:06:30,111
එය එසේ නොවුණා නම්,

959
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
ඔබ මෙහි නොඑනු ඇත
කිසිදු සැලසුමක් නොමැතිව,

960
01:06:33,948 --> 01:06:35,241
මගේ රැජින.

961
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
මට සැලසුමක් තිබුණා,

962
01:06:42,915 --> 01:06:44,125
නමුත් එය එසේ නොවීය.

963
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
මම දකියි.

964
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
එසේ ද?

965
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
මගේ රැජින.

966
01:06:58,222 --> 01:06:59,807
(මෘදු සුසුම්)

967
01:07:00,516 --> 01:07:02,893
ඇයි සායා දෙවියන් එහෙම කළේ?

968
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
ඔබත් කම්පා වුණා නේද?

969
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
අර අමුතු කඩුව මොකක්ද?

970
01:07:07,481 --> 01:07:09,984
කුමාරයා සම්බන්ධයෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?

971
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
මම ඔහුව ආපසු යැවිය යුතුද?

972
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
මහරජතුමනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

973
01:07:21,787 --> 01:07:23,205
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
එතකොට සායා ගැන මොකද කියන්නේ?

975
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
මම හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර ඇති.

976
01:07:31,255 --> 01:07:32,548
කෙසේ වෙතත්, කොතරම් හොඳදැයි විශ්වාස නැත.

977
01:07:32,631 --> 01:07:33,883
ආ...

978
01:07:35,301 --> 01:07:36,635
ස්තුතියි.

979
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
ඔහුට දැනෙන්නේ නැතත්
ඔහු සිටියත් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

980
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
ඇයි?

981
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
මොකද එතුමා යුද්ධයෙන් පැරදුණා.

982
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
සයා හිතනවා ඇති එයාව අයින් කළා කියලා
උරුමක්කාරයන්ගේ සටනින්.

983
01:07:50,900 --> 01:07:51,901
මාර්ගය වන විට,

984
01:07:52,777 --> 01:07:55,571
මට දැන් ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ කෙසේද?

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
මම හිතන්නේ

986
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
මම මානසික හැකියාව වර්ධනය කර ගත්තා
දෙවිවරුන්ගේ.

987
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
එය හොඳ වනු ඇත
අම්මා Choseol මේක දැක්කොත්.

988
01:08:07,875 --> 01:08:09,251
ඇය එය දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

989
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
ඇය නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි

990
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
ඔබ ඇය කී පරිදි කරනවාදැයි පරීක්ෂා කිරීමට.

991
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
මාර්ගය වන විට,

992
01:08:18,969 --> 01:08:20,930
ඇත්තෙන්ම එය ෂහාතිගේ දරුවන් නොවේද?

993
01:08:21,847 --> 01:08:23,599
නැත. එය විය.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,559
සායා එහෙමත් කිව්වා.

995
01:08:27,186 --> 01:08:28,604
එහෙනම් ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

996
01:08:30,981 --> 01:08:32,066
ඔයා දිහා බලාගෙන

997
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
මට විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

998
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

999
01:08:39,031 --> 01:08:41,951
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

1000
01:08:42,034 --> 01:08:43,035
එය කුමක් ද?

1001
01:08:43,911 --> 01:08:47,081
එය ඔබට සහ මට,
සහ ලෝකයේ අනෙක් සියල්ලන්.

1002
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
එය කුමක් ද?

1003
01:08:51,335 --> 01:08:54,296
(SIGHS) ඔබ එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස ශබ්ද කරයි.
එය කුමක් ද?

1004
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
රැජින පැමිණ ඇත.

1005
01:09:00,803 --> 01:09:02,304
(දොර විවෘත වේ)

1006
01:09:08,144 --> 01:09:09,186
දෙවියනේ.

1007
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
මම ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,
උත්තම පූජක නිරූහ.

1008
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
ඔයා මෙහෙ එන්න ඇති

1009
01:09:14,733 --> 01:09:17,153
ඔබ කලබල වූ නිසා
ජෙනරාල් ගැනත්.

1010
01:09:17,736 --> 01:09:21,532
හොඳයි, එය පෙනේ
මට ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1011
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
මම පසුව නැවත පැමිණිය යුතුද?

1012
01:09:24,451 --> 01:09:25,452
ඔබට අවශ්ය නැත.

1013
01:09:27,788 --> 01:09:29,165
එසේය, නිරූහා උත්තම පූජකයා.

1014
01:09:29,248 --> 01:09:31,458
මම ඔබ වහන්සේ දැකීමට මහා දේවාලයට යන්නෙමි.

1015
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
සායා ගැන හොයන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

1016
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
සමාවෙන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
ඔහු එහි සිටියා.

1018
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
අපි යන ගමන් මම පැහැදිලි කරන්නම්.

1019
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
EUNSEOM: ඔයා මම හිතුවට වඩා කලින් ආවා.

1020
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
ඔබ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

1021
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1022
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
ක්‍රෙසන්ට් ඩගර්?

1023
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
ඔබට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය
මගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න.

1024
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
නැත.

1025
01:10:16,503 --> 01:10:18,631
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි.

1026
01:10:20,257 --> 01:10:21,258
ඇයි...

1027
01:10:22,718 --> 01:10:24,345
මම එහෙම සාක්ෂි දුන්නද?

1028
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
මමත් ඒක දැනගන්න කැමතියි.

1029
01:10:28,849 --> 01:10:32,186
ඒත් මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.

1030
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
එතකොට ඒ මොකක්ද?

1031
01:10:36,106 --> 01:10:37,274
මම දැන් දැනගන්න කැමතියි.

1032
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
හොඳයි...

1033
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
මට අහන්න ඕන දේ...

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
වැඩි දෙයක් නොවේ.

1035
01:10:51,538 --> 01:10:53,707
ඔබ කවුද හුදෙක්

1036
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
සහ ඔබ සායා ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

1037
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)

1038
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

1039
01:11:44,717 --> 01:11:47,678
YEOBI: ඔබ මිනිසා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සායා දෙවියන්ගේ මුහුණ ඇත්තේ කාටද?

1040
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
තාලහා: ඔබ දන්නවා ඇති
මොකක් හරි නිරූහා.

1041
01:11:50,222 --> 01:11:51,724
Mungtae: ඔහු Eunseom විය යුතුය.

1042
01:11:51,807 --> 01:11:52,850
එයා Eunseom නේද?

1043
01:11:53,350 --> 01:11:55,060
YEOLSON: අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි
ඔහුව මරන්න.

1044
01:11:55,144 --> 01:11:56,437
එහෙම තමයි අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1045
01:11:56,770 --> 01:11:59,064
ASA SAKAN: කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා ටාගොන්.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,401
MAN 1: ඔබ ගෙවනු ඇත
ඒ පව් වලට අද ටැගන්.

1047
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
ටැගොන්: මට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය යුතුයි.

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
ඒ හැම එකාම,
මට හැමදාම වගේ.

1049
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
මිනිසා 2: ඉගුටු...

1050
01:12:10,784 --> 01:12:11,952
තාලහා: නෑ...